Překlady

Ceník

Texty:
čeština > angličtina: 450,-Kč/NS
čeština > ruština: 450,-Kč/NS
angličtina > čeština: 400,-Kč/NS
ruština > čeština: 400,-Kč/NS
ruština > angličtina: 650,-Kč/NS
angličtina > ruština: 650,-Kč/NS

1 NS (normostrana) = 1800 znaků včetně mezer; minimální účtovaná sazba

Titulky:
čeština > angličtina: 15,-Kč/T
čeština > ruština: 15,-Kč/T
angličtina > čeština: 12,-Kč/T
ruština > čeština: 12,-Kč/T
ruština > angličtina: 20,-Kč/T
angličtina > ruština: 20,-Kč/T

1 T/titulek (počet znaků/řádek):
kina a TV vysílání: 36
streaming: 42
titulky pro soc. sítě (formát 9:16) < 30

Příplatky za překlady:
úzce specializovaný obsah: + 30%
špatně čitelný výchozí text + 30%
text v needitovatel. souboru + 30%
složité formátování + 30%
citlivá stylistic. úprava + 30%
závazná terminologie a specifické typografické požadavky + 30%
reklamní texty + 40%
expresní překlad + 50%
překlad ze zvukového a video záznamu + 50%

Konečná výše odměny je věcí dohody mezi objednavatelem a překladatelem. Může být upravena na základě celkové náročnosti konkrétního překladu a na pracovních podmínkách jeho vyhotovení.